Szekeres Viktor
Már megint bérgyilkos a szomszédom
A producerek szerint a 2000-ben bemutatott Bérgyilkos a szomszédom elég nagy sikert aratott egy folytatás elkészítéséhez, ezért a második részhez négy év után ismét összetoborozták az eredeti szereplőgárdát.
Ez a hét/hónap/év (a nemkívánt rész törlendő) itthon a folytatások hete/hónapja/éve (a nemkívánt rész törlendő). Bourne-rejtély 2, Bíbor folyók 2, Neveletlen hercegnő 2, Anakonda 2, Bridget Jones 2, Amerikai taxi és az éppen aktuális Bérgyilkos a szomszédom 2 - amit persze a magyar címadók, amolyan "Még egy kis pánik" vagy "Még drágább az életed" módjára ismét megcsavartak.
Szerencséjük van mindenesetre, mert azt garantálhatom, hogy harmadik része már nem lesz a filmnek. Ez nem csak minőségromlási okokkal magyarázható, hanem többek között azzal is, hogy az USA-ban 57 millió dolláros (erősen közepes) bevételt hozó Bérgyilkos a szomszédom se nem volt igazán kasszasiker vagy feltétlenül folytatás után áhítozó produkció, és a 2. rész eddigi bevételi adatai nem sok jót sejtetnek. (Azt azért zárójelben érdemes megjegyezni, hogy itthon már jóval nagyobbat durrant a film a mozipénztáraknál).
A felesleges folytatásnak tűnő film megrendezésére a felesleges folytatásoknak tűnő filmek rendezésének nagymesterét Howard Deutch-ot (Kit??) kérték fel, akinek a filmográfiája többek között a Furcsa pár 2 és a Szomszéd nője mindig zöldebb második részét tartalmazza. Ő és a producerek összetrombitálták az előző részből jól ismert ötösfogatot Bruce Willis, alias Jimmy "A Tulipán" Tudeski-t, Matthew "Mindig Chandler maradok" Perry-t Nicholas "Oz" Oseransky, a fogorvos szerepében, valamint dekorációnak a két mutatós színésznőt Amanda Peet-et és Natasha "A lény" Henstridge-et. Ötödikként (az anno már a Közönséges bűnözőkben is brillírozó) Kevin Pollak-ot kellett volna belerángatni a produkcióba, de az ő karaktere a magyar maffiózó Gogolák Jani, sajnos Tulipán Jimmy áldozatául esett. Persze sebaj, hiszen mindenkinek volt apja, ezért a producerek Gogolák László szerepére kérték fel Pollak-ot, aki élt is a lehetőséggel és a film egyetlen fénypontjaként tündököl.
A sztori folytatódik, ahol az előző abbamaradt - Jimmy bujdokol és álcázásul főzni tanul nyuszis mamuszban, Oz élvezi a praxisát, de otthon paranoiásat játszik és állandóan a házat körbevevő kamerákat sasolja, a két barátnő/feleség pedig próbál gyereket szülni. Az idillt Lazlo Gogolak (sajnos a nevéből egy "s" betű valahol elveszett a New York-Budapest charter-en) börtönből való szabadulása zavarja meg, aki fia gyilkosán akar bosszút állni, ezért elrabolja a Jimmy tartózkodási helyét ismerő Oz asszonykáját. Chand... akarom mondani Oseransky doktor pedig kénytelen összeállni ismét a Willis-ékkel, a bérgyilkos duóval.
A film elején arra lehett gyanakodni, hogy ez egyfajta vígjáték-paródia, amely a műfaj kifacsarása és a rendező megpróbálja elérni, hogy a néző egyszer se nevessen a film folyamán, de később kiderül, hogy komolyan gondolták az erőteljesen poénmentes üldözősdit. Az egyetlen derültség-forrás, a magyar maffiózó angol akcentusa ugyan elvész a szinkron miatt, de Józsa Imre parédásan hozza a nehezen beszélő hazánkfiát. Szerencsére a két főszereplő magyar hangjával sincs probléma, hiszen Bruce Willis a szokásos Dörner György-i orgánumon szólal meg, míg Matthew Perry az első résztől eltérően, most a Jóbarátok-illúziót erősítendő Sinkovits Vitai András hangján ordibál idétlenül. A Közönséges bűnözők óta tudjuk, hogy Hollywood a magyar folklórt a filmekben hazánk idegenbe szakadt maffiózóival szereti leginkább megjeleníteni, ez sajnos a hazai nézők számára ezért elég furcsa lehet szinkronos film esetében, hiszen a magyarul (is) beszélő 108 éves Gogolák-anyuka esetében mindenféleképpen odavész egy poénlehetőség.
Sajnos a film nem jó, legalábbis vígjátékként nem működik. Azoknak melegen ajánlható, akik szeretik látni, amint Matthew Perry kiapadhatatlan poénforrásként megpróbál szoros kapcsolatot létesíteni minden útjába kerülő egy négyzetméternél nagyobb felületű tárggyal - nekimegy ajtónak, lefejel szekrényt, földreesik párszor, vagy asztal alá zuhan - aki szereti az ilyet, az biztos nem fog csalatkozni a filmben. És talán az a csekély létszámú kisebbség is örülni fog, aki a Csak egy kis pánik folytatásában futószalagszerűen egymás után következő Robert de Niro-i sírás-rívásokat kedvelte - egyfajta hommage-ként fogható fel, hogy most Bruce Willis játssza el a teljesen random időpillanatokban fel-felbőgő enyhén retardált maffiózó portréját.
De hogy ennyire ne legyen borongós a kép, a rendező gondolt a szellentős-filmek rajongóira is, akik ugyancsak kapnak egy kis ízelítőt a magyar virtusból. Sajnos a forgatókönyvíró még némi önmegvalósításként egy hatalmas rejtélyt is belegyúrt a forgatókönyvbe - az egyetlen hiba ebben, hogy a néző csak akkor döbben rá, hogy volt rejtély, amikor az a végén hirtelen meg is oldódik. Mindent egybevéve és sommásan összegezve ez a film nem sikerült, na.
Ez a hét/hónap/év (a nemkívánt rész törlendő) itthon a folytatások hete/hónapja/éve (a nemkívánt rész törlendő). Bourne-rejtély 2, Bíbor folyók 2, Neveletlen hercegnő 2, Anakonda 2, Bridget Jones 2, Amerikai taxi és az éppen aktuális Bérgyilkos a szomszédom 2 - amit persze a magyar címadók, amolyan "Még egy kis pánik" vagy "Még drágább az életed" módjára ismét megcsavartak.
Szerencséjük van mindenesetre, mert azt garantálhatom, hogy harmadik része már nem lesz a filmnek. Ez nem csak minőségromlási okokkal magyarázható, hanem többek között azzal is, hogy az USA-ban 57 millió dolláros (erősen közepes) bevételt hozó Bérgyilkos a szomszédom se nem volt igazán kasszasiker vagy feltétlenül folytatás után áhítozó produkció, és a 2. rész eddigi bevételi adatai nem sok jót sejtetnek. (Azt azért zárójelben érdemes megjegyezni, hogy itthon már jóval nagyobbat durrant a film a mozipénztáraknál).
A felesleges folytatásnak tűnő film megrendezésére a felesleges folytatásoknak tűnő filmek rendezésének nagymesterét Howard Deutch-ot (Kit??) kérték fel, akinek a filmográfiája többek között a Furcsa pár 2 és a Szomszéd nője mindig zöldebb második részét tartalmazza. Ő és a producerek összetrombitálták az előző részből jól ismert ötösfogatot Bruce Willis, alias Jimmy "A Tulipán" Tudeski-t, Matthew "Mindig Chandler maradok" Perry-t Nicholas "Oz" Oseransky, a fogorvos szerepében, valamint dekorációnak a két mutatós színésznőt Amanda Peet-et és Natasha "A lény" Henstridge-et. Ötödikként (az anno már a Közönséges bűnözőkben is brillírozó) Kevin Pollak-ot kellett volna belerángatni a produkcióba, de az ő karaktere a magyar maffiózó Gogolák Jani, sajnos Tulipán Jimmy áldozatául esett. Persze sebaj, hiszen mindenkinek volt apja, ezért a producerek Gogolák László szerepére kérték fel Pollak-ot, aki élt is a lehetőséggel és a film egyetlen fénypontjaként tündököl.
A sztori folytatódik, ahol az előző abbamaradt - Jimmy bujdokol és álcázásul főzni tanul nyuszis mamuszban, Oz élvezi a praxisát, de otthon paranoiásat játszik és állandóan a házat körbevevő kamerákat sasolja, a két barátnő/feleség pedig próbál gyereket szülni. Az idillt Lazlo Gogolak (sajnos a nevéből egy "s" betű valahol elveszett a New York-Budapest charter-en) börtönből való szabadulása zavarja meg, aki fia gyilkosán akar bosszút állni, ezért elrabolja a Jimmy tartózkodási helyét ismerő Oz asszonykáját. Chand... akarom mondani Oseransky doktor pedig kénytelen összeállni ismét a Willis-ékkel, a bérgyilkos duóval.
A film elején arra lehett gyanakodni, hogy ez egyfajta vígjáték-paródia, amely a műfaj kifacsarása és a rendező megpróbálja elérni, hogy a néző egyszer se nevessen a film folyamán, de később kiderül, hogy komolyan gondolták az erőteljesen poénmentes üldözősdit. Az egyetlen derültség-forrás, a magyar maffiózó angol akcentusa ugyan elvész a szinkron miatt, de Józsa Imre parédásan hozza a nehezen beszélő hazánkfiát. Szerencsére a két főszereplő magyar hangjával sincs probléma, hiszen Bruce Willis a szokásos Dörner György-i orgánumon szólal meg, míg Matthew Perry az első résztől eltérően, most a Jóbarátok-illúziót erősítendő Sinkovits Vitai András hangján ordibál idétlenül. A Közönséges bűnözők óta tudjuk, hogy Hollywood a magyar folklórt a filmekben hazánk idegenbe szakadt maffiózóival szereti leginkább megjeleníteni, ez sajnos a hazai nézők számára ezért elég furcsa lehet szinkronos film esetében, hiszen a magyarul (is) beszélő 108 éves Gogolák-anyuka esetében mindenféleképpen odavész egy poénlehetőség.
Sajnos a film nem jó, legalábbis vígjátékként nem működik. Azoknak melegen ajánlható, akik szeretik látni, amint Matthew Perry kiapadhatatlan poénforrásként megpróbál szoros kapcsolatot létesíteni minden útjába kerülő egy négyzetméternél nagyobb felületű tárggyal - nekimegy ajtónak, lefejel szekrényt, földreesik párszor, vagy asztal alá zuhan - aki szereti az ilyet, az biztos nem fog csalatkozni a filmben. És talán az a csekély létszámú kisebbség is örülni fog, aki a Csak egy kis pánik folytatásában futószalagszerűen egymás után következő Robert de Niro-i sírás-rívásokat kedvelte - egyfajta hommage-ként fogható fel, hogy most Bruce Willis játssza el a teljesen random időpillanatokban fel-felbőgő enyhén retardált maffiózó portréját.
De hogy ennyire ne legyen borongós a kép, a rendező gondolt a szellentős-filmek rajongóira is, akik ugyancsak kapnak egy kis ízelítőt a magyar virtusból. Sajnos a forgatókönyvíró még némi önmegvalósításként egy hatalmas rejtélyt is belegyúrt a forgatókönyvbe - az egyetlen hiba ebben, hogy a néző csak akkor döbben rá, hogy volt rejtély, amikor az a végén hirtelen meg is oldódik. Mindent egybevéve és sommásan összegezve ez a film nem sikerült, na.
|
Már megint bérgyilkos a szomszédom (The Whole Ten Yards) Rendező: Howard Deutch Forgatókönyvíró: Mitchell Kapner Operatőr: Neil Roach Jelmeztervező: Rudy Dillon Zene: John Debney Látványtervező: Virginia L. Randolph Vágó: Seth Flaum Szereplők: Bruce Willis (Jimmy) Matthew Perry (Oz) Amanda Peet (Jill) Kevin Pollak (Lazlo) Natasha Henstridge (Cynthia) Frank Collison (Strabo) Johnny Messner (Zevo) |
