msstz#8975
Nem rontja. Csökkenti a vizuális élményt, de ezzel párhuzamban relatíve nő az audiális élmény, ezért sokkal jobban átérzi az ember a hangszín, -magasság egyéb változások által jelzett kedélyállapotot és nem csak kedélyállapot, hanem bárminemű vokális úton megnyílvánuló mentális történést. Én inkább azt mondanám, hogy a szinkron nem 50%-al rontja az élményt, hanem elveszi a lehetőséget a fent leírtaktól, amelyek 2-3 alkalom után jelentkeznek. Tehát mivel azonnal elveszi, így nem ronthatja, mert ahhoz, hogy rontsa, ismerned kell az eredetit, egy másik állapotot, mivel az elrontja igével egy negatív változást írsz le és ahhoz bizony minimum két állapot szükséges.
Húgommal nézzük a How I met your mother-t, és valóban "gyönyörűség" az eredeti hang, egy egy apró mordulás is szörnyen poénos, ami a magyarban nem.
Az meg, hogy Magyarországon az RTL-t milyen emberek nézik, de egyáltalán, aki olyan sok TV-t néz, hogy az RTLre vagy aTV2re kell kapcsolnia, azzzal gondok vannak. Magyarország a no.2 ország a napi TVnézés időtartamát tekintve a világon. Napi 4 óra az átlag, az átlag! Borzasztó.
