szinkronhagok
-
bias #410 sajnos ezt én a frontvonalról tapasztalom meg sokszor. most hagytam ott egy stúdiót pont emiatt, és tudom, hogy a végeredmény egy rakás fos lesz, mert a film koncepcióját, slusszpoénját fogják az egyik első jelenetben lelőni azzal, hogy szinkronilag megvariálják a hangokat, amit csak a film (nyitottnak hagyott) végződése indokolhat(na), de előre le lesz lőve, nem hagyják a nézőre. szörnyű, mivel egy nagyon jó, friss filmről van szó és az én kezem munkája (mint hangmérnök) eredetileg. nem mentem bele a javításokba, morális alapon, úgyhogy pápá lett a vége, és más jól elcseszi helyettem, míg a végfőcímen az én nevem szerepel. :(
és mindezt azért, mert valaki (akinek nem a szinkronnal kellene foglalkoznia, hanem a gyártás apró-cseprő részleteivel) nem érti a filmet, de úgy csinál, mintha ő írta volna. na meg persze, nála a lé, ő diktál. erről ennyit.
viszont mivel én csak azért csinálom ezt, mert szeretem csinálni, ezért nem megyek bele ilyen undorító alkukba. dolgozzon nekik egy fafülü barom, aki szó nélkül minden sz*rt képes megtenni kizárólag a pénzért.
no, nem untatlak titeket tovább.
b.