szinkronhagok
-
#302
Muhaha, hogy miket találtam:
MÁTRIX:
Eredeti: But we now that it was us, that scorched the sky.
Szinkron: Valami ilyesmi (De mi voltunk, akik felperzselték az eget) asszem
Felirat: De azt igen, hogy az ég felperzselődött. ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Animátrix:
2. vízió: Második reneszánsz, első rész
szétkapnak egy robotringyót:
Eredeti:
-Robot bitch.
-I got something for you!
-Hold her ap!
-No, please!
-That's all, paint job!
-I'm real!
Felirat:
-Robot ribanc!
-Ezt most megkapod!
-Tartsd fel!
-Ne, kérem, ne!
-Ezt megkeserülik.
Szinkron: először is eredetileg a robot elkezdett "gurgulázni", hörögni, a magyarban meg fogták, és levették a hangot max 8bitesre...
-Robotszajhaaa! Ez kell nekiii!
-Most megnézhetik magukat!
-Adj neki!
7. vízió: BEYOND (Hiba a rendszerben)
Áll a kiccsaj a kerítésen, és a srácopk dumálnak:
Eredeti: -It's probably raining there again.
Felirat: - Megint esni fog.
Szöveg: - Apád nagyon mérges lesz.
Kiccsaj áll egy ajtó előtt, néz a "semmibe", és hallja a történet elején lévő telefonbeszélgetését. Feliratban ott van, a szinkronban meg csak a macska neve visszhangzik.
Naggyon láma...