szinkronhagok
-
#277
Két dolog.
1-) Van ellenpélda is. A Hannibal magyar szinkronja szerintem igenis jobb, mint az eredeti (meg van a divx feliratosan, és szinkonosan is).
2-) Én egy valami miatt aggódom nagyon. Matrix 3 előzetes... Smith és Neo az esőben. Az eredeti trailerben szinte mindent elnyom az első kopogása, olyannyira, hogy a szereplőknek kiabálniuk kell, hogy jól értsék egymást.
A magyar szinkronban a lehető legtermészetesebb beszédhanggal dumálnak, közben az eső úgy le van keverve a háttérbe, hogy alig hallatszik :(
Bár tény, hogy az elrontott magyar szinkron is tud adni valamit egy jelenethez. Amikor meghallottam ennél a jelenetnél, hogy Mr. Anderson, olyan jó viszontlátni! Úgy hiányzott! hangos röhögőgörcsben törtem ki, mert ez így olyan jóóóó :))