szinkronhagok
-
#270
Láttam a Múmiát szinkronnal vhs-en. Utána havertől elkértem, amit felvett feliratost. A szinkronost legszivesebben kihajítottam volna!! Azóta észreveszem, hogy itt-ott a hang a szinkron miatt rettentően hangos. Pla a Múmiában mikor a csaj suttogva keres valakit, a fordításban szinte ordít a nő...
A másik, meg a Star Trek: First Contact. Bejelentkezik a borg: iszonyatosan erős rádiózaj, majd egy hót nyugodt, tbc-s rekedt hang közli a sorsunkat, a végén ugyanaz a rádiós zaj. Magyar: A borg elkezdi a zavarást, valahol a szomszéd kabinból a rádiós zaj, UTÁNA MÉG VALAKI BEKIABÁL EGY KOORDINÁTÁT A RÁDIÓN, majd egy ideges, finoman szólva buzi hang eldarálja a sorsunkat, és a végén ismét a szomszéd szobából a zavar.
Meg ugyan itt Worf: Captain! Earth! magyar: Kapitány? Föld. [JAIJJJJ]