-
#18637
beoceka: köszi, várom a pakkot! Sajnos a TLViewer úgy néz ki a 2 CD-ssel nem működik, pedig nagyon hasznos lenne.
Randal: nyílt tesztnél nem mondhatom meg Pistikének és Zsuzsikának, hogy te az 6. te meg a 9. fejezettel játsszál, mert -teljesen jogosan- elküldenének melegebb éghajlatokra. Persze sok átfedés lenne a hibák jelzésében, de ez sajnos elkerülhetetlen.
totya4: pont azért kértem fel bétatesztelőket, hogy ne nekem egyedül kelljen végigjátszani és javítani is ezt a marhahosszú játékot. (Érdekesség: a szövegeket átemelve Word-be, kb. 300 oldalt tesz ki!). Ez majdnem olyan, hogy a cukrász elkészíti a fincsi tortákat, de felzabálni nem ő fogja. Persze a legvégén én is végig szándékozom játszani, de az nem holnap lesz.
"A tesztelés szívatás": sajnálom, hogy így éled meg, de ezen nem tudok változtatni.
"az összefüggő szövegek mint különálló mondatok lettek lefordítva":
A szövegkicsomagoló az alább láthatóhoz hasonló kimenetet gyárt kb. 300 külön állományba, amik a játék .xarc állományaiból vannak egyenként kinyerve, és semmi utalás nincs rá, hogy melyik fejezethez tartoznak. Pl. a 45-ös könyvtárral indul a játék, és utána jön a 08-as...
####April_Who are you? #0
Do you know where I can find a kid named Warren Hughes?
####April_Who are you? #1
What's your name?
####April_Who are you? #2
All right, well, I guess you can't help me.
####Warren_Who are you? #3
Who's asking?
####April_Who are you? #4
Uhm, I am?
####Warren_Who are you? #5
Warren Hughes? Never heard of him.
####Warren_Who are you? #6
What's yours?
####April_Who are you? #7
April Ryan.
####Warren_Who are you? #8
Lucky you.
####Warren_Who are you? #9
Nope, nobody can.
####April_Who are you? #10
What do you mean?
####Warren_Who are you? #11
A nice, pretty girl like you in a neighborhood like this, asking all the wrong questions... You're heading for some serious trouble, y'know.
####April_Who are you? #12
I can take care of myself.
####Warren_Who are you? #13
Uh-huh, sure you can. The thing is, there are four guys waiting downstairs for you to come back out, and they can take care of themselves real good.
Látszólag ugye sorrendben vannak, de hogy valójában milyen sorrendben fognak megjelenni, az szinte biztos, hogy nem a fenti sorrend.
És persze hogy különállóak a mondatok és nem összefüggő szöveg az egész, hiszen a játék menetétől is függ, hogy mikor mi jelenik meg, és hogy mi volt előtte és hogy melyik jön pl. a "####April_Who are you? #11" bejegyzés után, vagy hogy jön-e egyáltalán utána valami, azt csak a játék motorja tudja. A szövegkinyerő csak az adatok kibányászásával foglalkozik, nem pedig dialógusgráfok generálásával. Ezen nem lehet segíteni, hiszen ez egy házi készítésű program, jó hogy egyáltalán ilyen van, ezért kell végigtesztelni az egészet.
"...lehet publikussá tenni annak az 5 embernek...":
Azért remélem 5-nél kicsit többen fogják majd végigjátszani a magyarítással. Khmmm....