#15868
A nálam lévő maradék 4 állományból 3,7 le van fordítva. A napokban küldöm át őket.
Most ezen vagyok elakadva:
"It's a single-person [b]pod[b]. I've got a few hours of simulated experience with these babies -- they're pretty maneuverable, and fast."
"Egy egyszemélyes [b]pod[b]. Szereztem ezekkel a szépségekkel egy pár órányi tapasztalatot egy szimulátoron -- meglehetősen jól irányíthatóak, és gyorsak."
A "pod"-ra kéne valami jó szó.
A dictionary.com meghatározása az Aerospace fogalomkörben:
"pod:
A casing or housing forming part of a vehicle, as:
A detachable compartment on a spacecraft for carrying personnel or instrumentation."
Na ezt foglalja valaki össze nekem frappánsan egy szóban, mert még vagy 9 mondatban szerepel!
Epedve várom a tippeket mindenkitől, aki szeretné magyarul játszani a TLJ-t.
;)
#15868