Informatika és tudomány

  • repvez
    #155634
    CSodálom ha ezen fennakadtál , hogy azt miért nem jegyezted meg, hogy miért nem magyar volt a kérdező a pódiumon és miért azt is ugy kellett importálnunk külföldről?Mintha nem lenne olyan ember nálunk aki azt a pár bugyuta és unalomig ismételt kérdéseket felteszi a 3 befutónak.
    Engem ez jobban zavart mint, hogy igy lett zenei aláfestése a Himnusznak ( bár az nekem sem tetszik, hogy a külföldiek ezzel azonositják az országot, hogy cigány zene.

    Egyébként a szinkrontolmácsok egy fokkal jobbak mint régen volt,de még mindig annyira le vannak maradva mint a borra való.Értem, hogy nem egyszerű a feladatuk,de 30 év alatt csak kéne egy olyan személynek lenni aki az F1es zsargonszavakkal tisztában van és nem akad fenn rajtuk vagy nem helyettesiti mással.
    Gondolom egy EU parlamenti tolmácsnál sem lehet annyira szabadon forditani a dolgokat mert máshogy is elsülhet a dolog.