Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#8752
Nem fordítja senki.
YarYar: Itt írom le. Hátha érdekel vaalki mást is. Sosem lehet tudni.
Eredetileg angol feliratos (onscreen) video editálása, magyarítása
--------------------------------------------
Módszer: .:i2k:.
Elsősorban attól függ, hogy milyen videoval van dolgunk. Én most a *.bik videok editálását írom le, amit ugye a Max Payne 2 esetében követtem el. Az *.avi-k editálása egy lépéssel kevesebb.
Felhasználandó programok:
- BINK kitömörítéshez:
The RAD Video Tools [2.1MB]
- A kapott avi képekre bontásához: VirtualDub 1.5
- A képek editálásához: Adobe Photoshop (én CS-t, azaz 8.0-t használtam, de mindegyik megteszi!)
- A képek avi-ba tömörítéséhez: AviEdit 3.38
- A kész, hang nélküli avi és az eredeti (bink-ből kinyert) avi hangsávjainak keveréséhez: Adobe Premiere 6.5 (vagy XP alá: 7.0)
Folyamat:
---------
1. RAD Tools telepítve - elindítod a RAD Tools könyvtárában ezt: radvideo.exe.
A megnyíló panel segítségével kiválasztod a Játék bink-jét, megnyitod és lefuttatod egyszer, hogy műxik-e.
2. Ezután a panelen a kijelölt fájlt a "Convert a file" gombocska segítségével kitömöríted avi-ba. A megnyíló panelen SEMMIT sem kell változtatni! Az alapértelmezett beálíltások tökéletesek.
Kitömörítés: legrosszabb esetben 2 perc
3. A kapott avi-t megnyitod a VirtualDub-al.
A megnyitott videoval SEMMIT nem csinálsz!
Kijelöld az egész filmet. Nyomsz egy "Home" gombot az elején a filmnek, végighúzod a csúszkát a film végéig, majd ott nyomsz egy "End"-et. Ezután, a kijelölt filmre nyomsz egy, a "File" menüben megbújó "Save image sequence"-t. Megnyílik egy újabb menü.
Az újabb menüben a felső sorban (Filename prefix) add meg azt a nevet, amivel jelölni akarod a sok ezer képet (én általában nem adok neki semmit).
A legfontosabb alatta van: Filename suffix, including extension (alapértelmezettben .tga van ott).
Nos itt neked a *.bmp-t kell választanod, mert nincs szükséged semmilyen alfa csatornára.
Alatt add meg azt a számjegy mennyiséget, amennyiről úgy gondolod, hogy szüksége lesz a programnak. Én általában 5 jegyet adok neki.
Alatta add meg a könyvtárat, ahová tömörítse ki a képeket.
Példánkban ez legyen mondjuk: D:\Film
Alul van az amiről beszéltem: Output format. Ott a *.bmp-t jelöld be.
Ha mindez megvan, akkor "OK" és dölj hátra.
Képek kitömörítése legrosszabb esetben: 5-6 perc
4. Miután megvannak a képek - kb. 2000 kép / 30 FPS / perc esetében - akkor jön a rettenetesen sokáig tartó munka: Adobe Photoshop.
Én úgy csináltam, hogy elkészítettem egy képet az adott képfolyamatból és azon (egy fekete layer segítségével, és annak százalékos homályosításával) eltűnési effektet hoztam létre.
El lehet képzelni, hogy például egy 2 mp alatt bejövő képre mennyi editálandó bmp jut!
A Max Payne 2 MAGYAR MOD intro-ját 1 napig csináltam!
A Max PAyne 2 MAGYAR MOD "Elözmények" videoját 2 és fél napig csináltam!
Képek editálása legrosszabb esetben: 1 hét
5. Ha kész vagy a képek editálásával, akkor jön a képfolyamat elkészítése. Ehhez ugye az AVIEdit kell. Vigyázat, a kicsike shareware program!
Nekem egy korábbi van meg, regisztrálva, de még ő is rakoncátlankodott...
Elindítod az AVIEdit-et.
Az ikonsorban a 2. egy "bmp"-vel ellátott ikonka lesz. De ha nem, akkor a menüben mindenképpen megtalálod.
Klikk a "BMP"-n. Megnyílik egy ablak. "AVI options".
Itt lődd be az eredeti avi-nak megfelelő adatokat.
Ehhez mindenképpen ajánlott a GSpot használata, ami a K-Lite és az ACE Mega Codec Pack részét is képezi. A GSpot megmondja az adott videofájl minden tulajdonságát! (hossz, fps, felbontás stb.)
Belőtted, akkor kéri a képeket. Itt ugye jön a D:\Film összes képe. (Select images - kijelöl - Save)
Ezután megjelenik neked egy ablak. Az ablak rákérdez a tömörítésre.
Nos, én itt tömörítetlen adatot használtam a minőség miatt.
Vigyázat! Egy 2 és fél perces video így több, mint 3 GB-os film!
Kijelölsz egy codec-et (vagy semmit) és megvárod, míg a program végez.
Képek összefűzése avi videová legrosszabb esetben: 10 perc
6. Megvan az avi - iszonyatos méretben. De már feliratos, olyan effektekkel bír, ahogy akartad.
Itt, ha a végeredmény avi (vagy más tömörítvény) kell legyen. Akkor mindneképpen ajánlott a VirtualDub használata.
6.a, VirtualDub-ban egy nyers video tömörítése pofon egyszerű. Megnyitod a forrás fájlt, és az Audio pontban "No Audio"-t választasz, míg a "Video" pontban "Full processing mode"-ot. Így a "Video" fül alatt megjelent a "Compression" menüpont. Klikk rá, és válaszd ki a DivX 5.1.1-et - ajánlott. Ezután "File" "Save as avi..."
Nyers video betömörítése DivX-be legrosszabb esetben: 3 óra.
6.b Amennyiben - és a példánkban így lesz - az avi videot *.bik fájlként kell elmentenünk, ismét elő kell vegyük a RAD Tools-t.
RAD Tools betölt. Kijelölöd a nyers *.avi-t, majd a nagy Bink Video logos gombra klikkelsz (Bink it!).
Megjelenik egy ismerősnek tűnő ablak. Itt sem kell semmit módosítani. Legfeljebb azt, hogy hova mentse.
Majd klikk a "Bink" gombra.
Bink video elkészítése egy közel 4GB-os filmből, legrosszabb esetben: 6 óra
Ennyi. Remélem, kimerítő és alapos voltam.
Ha gond van, kérdezzetek!
-----------------------------------------
Mindennemű, magyarításra vonatkozó kérdés előtt mindig nézd meg a HONLAPOMON lévő ".:Magyarítás lista:." -t!
>> Max Payne 2 MAGYAR MOD telepítési infók a honlapomon! <<
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
------------------------------------------