Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
Keeperv85 #58193 Szia!
Hadd válaszoljak a kérdésedre, mint illetékes. Azért fordítom a Doom 2016-ot, mert szórakoztat, az fordítást pedig nem mint munkát folytatom, hanem mert az adott cím leköt, vagy lenyűgöz annyira, hogy megérdemeljen egy magyar nyelvre átültetést.
A játékban iszonyatos mennyiségű információ és egy elég jól megírt háttértörténeti szál van, szóval nagyon is jó lenne magyarul játszani. Igazából az utolsó pár párbeszéd, ami biztosan angol, illetve alaposan le kell majd újra tesztelni, DE mindenekelőtt sajnos a mások által vázolt technikai akadályok fényében kerülhet csak kiadásra majd, ami miatt elsősorban felfüggesztettem a fordítását. A másik oka a GTAV. De ez egy hosszabb lélegzetvételű téma.