Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#57696
Újraaktváltam a fiókom Magyarítások Portálon :)
Oda is megírtam, legyen itt is:
LIFE IS STRANGE: TRUE COLORS
A játék szövegállománya - első nézetre:
Szó: 50091
Sor: 6063
Karakter: 274135
Otthoni tesztelés után tudok bővebb infóval szolgálni.
Plusz infó:
A szövegállomány elsőre akár egyszerűnek is tűnhet, de vigyázat! Sok szövegrész értelme -- és így magyarra fordíthatósága/fordítása a szövegkörnyezettől függ(***)... azaz, a NEM EMBER ÁLTAL és a játék ismerete nélküli fordítása nagyon fals eredményeket produkálhat!
A fenti szövegmennyiség egyelőre a DLC nélküli állapot.
Otthon tudom a teljes mennyiséget ellenőrizni.
//*** = mint úgy általában a játékok/film feliratok fordításának túlnyomó részében.
//és akkor a tegeződés és magázódás eseteket nem is említettem.
Utoljára szerkesztette: IMYke2.0.0.0, 2021.10.07. 16:46:10