Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • nulladik
    #57411
    A deepl nagyon sok magát "fordító" -nak hisző ember önérzetét sérti, valszeg azért, mert már most olyan minőséget képvisel, amilyet "ő" maga sosem fog... Akinek inge nyugudtan magára veheti. Én is szoktam használni, ha olyan mondatszerkezetbe ütközök amit nem ismerek, és aki nem használja, az egész egyszerűen saját munkájának megkönnyítését vonja meg magától, ergó ostoba, vagy hazudik. Vannak hibái, ezért természetesen használat után lektorálni kell a fordított szöveget csak úgy, mint azt a szöveget, amihez nem használták. Egy egyszerűbb nyelvezetű, kevésbé összetett játékot simán le lehet vele fordítani néhány lektorálásra szánt órával. DE. Elsősorban üzleti, cégek levelezéseihez használják igen nagy hatékonysággal. Ezeknél a fordításoknál nincs szükség sítlusosságra, vagy jólhangzó nevek kitalálására, nincs hozzá szükség kreativitásra. Nem kell ismerned az éppen fordítandó karakter sílusát, személyiségét, hogy aztán annak törkében alakítsd a dialógusait. A deepl nagyon jó, de nem játékok fordítására van kitalálva. Ettől függetlenül simán használható lenne akár arra egy kis utómunkával. Felejtsük el azt a baromságot, hogy sokkal több munka lenne a javításával, mint magával a fordítással, mert ez nettó hülyeség. Ez a google fordító és a yandex fordító (főleg a google) esetében igaz, de a deepl esetében nem.
    Utoljára szerkesztette: nulladik, 2021.07.12. 13:54:35