Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#55646
1, Informatikában van a kettő között különbség, mert három pont (...), illetve a hármaspont (…) különbözik, de ott látszik, hogy más a pontok távolsága. Mivel informatikában létrehoznak spec. karaktereket, létrehozták ezt is, csak egységesített, kisebb ponttávolsággal a megkülönböztetés miatt, csak ez nem minden betűkészletnél látszik, itt pl. a fórumon nem, pedig az alt+0133 módszerrel van írva a hármaspont.
De itt általában a hármaspontot használja, néha pedig a másikat...
2. Szerintem nem (AkH.12 241. b)
3. Ott mintha a mondatot is befejeznék - szóval talán igen, oda nagybetűvel folytatnám.
4. Szerintem jelentésben annyira nincs, olyan, mintha németországi és német lenne, vagy ilyesmi.
Így kívülről tekintve mintha hibásan alkalmaznák a három pontot azzal, hogy néha raknak utána mondatvégi írásjelet IS. Néha ezt a hármaspontot, néha három pontot használnak. Mintha más fordította volna a sorokat, és nem egyesítették volna?
De néha előfordul játékokban, hogy jelölésnek is használják ezeket- de itt szerintem nem erről van szó.