Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Llajti
    #55384
    "Namármost' ha valamelyik releváns ember ránéz mondjuk a Far Cry 5 gépi fordítására és azt fogja hinni, hogy hobbifordítás, lőttek az egésznek"
    Ennek megvan a veszélye, de ahogy anno már párszor kitárgyaltuk, a hobbifordításért pénzkérésnek is hasonló a problematikája (egyebek mellett). A kockázat nem teljesen elhanyagolható, de reménykedjünk benne, hogy nem lesz belőle különösebb gond. Ha lesz, jó esetben csak a gépi fordítás weboldalát kérik megszüntetni (persze ez is sok embernek jelentene gondot), esetleg a saját játékuk fordítását kérik törölni onnan. A rosszabb esetet inkább nem is akarom számbavenni, mert az annyira rossz, hogy talán tényleg a (magyar) fordítói széna kisebb-nagyobb megszűnésével járna. Gyakorlatilag a mod-ként működő fordítások maradhatnának, abból is talán csak az ok, amely játékoknál a kiadó hivatalosan tette lehetővé a modolást. Bízzunk benne, hogy utóbbi eset nem lép fel, mert az már a nem hivatalos modolást is érinhetné, lásd pl. GTA V modok, Skyrim unoff patch, stb.