Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • ibrik
    #54873
    Pár gondolat tőlem:

    Sweep and Clear = ez megegyezik a "search and destroy"-al, vagyis "felkutatni, megsemmisíteni"

    Command Points = inkább "vezetési pontok" (nem "parancsnoki pontok", bár ezt is használják)

    Medipack = alapvetően jó az "Elsősegély csomag" (vagy esetleg még "gyógycsomag" vagy "gyógyszeres csomag", "orvosi csomag")

    Scope = "távcső" vagy "céltávcső"

    Heavy Barrel = a fegyvertartozék kör jó irány. Ez egy olyan megerősített fegyvercsövet jelent, amiből erősebb (több hajtóanyaggal megtöltött) lőszer lövedékét lehet kilőni. A lövedék nagyobb kalibere vagy súlya miatt, vagy a hatásos lőtávolság növelésének elérése miatt alkalmazott nagyobb robbanóerő elviselése a cél. (Példa: a nagy kaliberű vadászpuskák csöve/csövei).


    A "HIT POINT" egy klasszikus gémer kifejezés. Olyasmi, mint az életerő. Különböző erősségű támadások esetén határozza meg, hogy az ellenfél/célpont megtámadásakor az milyen mértékben sérül.

    Mega Death Weapons (MDW's) = Egy példa arra, hogy a különféle magalomán játékokban hogyan fogalmazzák meg a készítők, hogy valami az ismert legerősebbeknél/legjobbaknál még hatványozottabban erősebb/jobb. Úgy értem, ha azt mondanám, hogy vannak a "tömegpusztító fegyverek", amelyek közül a legerősebbek több ezer embert vagy akár egész várost is képesek elpusztítani, akkor a "mega death" fegyverek több millió embert, országokat, földrészeket képesek elpusztítani.

    Na ebből légy okos...
    Utoljára szerkesztette: ibrik, 2020.02.12. 17:31:54