Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#5374
Ja, ja, pontosan így van. Pl. aki nálam Torment-et fordít, az kivétel nélkül ismeri a játékot, a környezetet, a szlenget, mindent. Maximális tökéletességre és hangulathűségre van szorítva mindenki, másképpen nem lehet csinálni. Oké, ez az egyik legkomolyabb PC-s játékok egyike, de még egy mezei fps-t sem lehet, nem szabad keresztülzavarni egy szimpla szófordítón. Egy ilyen szvsz a játék megalázása és a - leendő - játékosok semmibevétele.
Filmet is úgy fordítok, hogy lefordítom a szövegeket, megnézem, újrafogalmazom a "bénább" :) részeket, újra megnézem, stb. Persze, hogy több napos meló ez is, nem is sokat, csak néhányat fordítottam még, azokat is csak a saját "archívumom" számára. :) De azért néha a sírás kerülget egy-egy sub láttán...