Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Tinman #53604
    Abszolút nem ért ebből egyetlen szót sem.

    - Nem érti, hogy az Operencia marketingje KETTŐ hónapja pörgött, akkor volt fent a víz tetején, akkor tudta volna befolyásolni az eladásokat jobban egy már akkor jelen levő honosítás. Most már csak éppen, hogy megmozdít pár embert.

    - Nem érti, hogy 300 Ft-os bekerüléssel a Zen saját maga alatt fűrészelte a fát, amin a késő magyarítás már sokat nem változtat, hacsak azt nem, hogy pár ember majd most fizet elő rá 300 Ft-ért, mert még 16 napig lehet. Abból a Zen mennyit fog látni? 20 Ft-ot/előfizetés?

    - Nem érti, hogy mennyire visszás volt úgy jópofizni a magyar csapatnak 2 hónapja netszerte, hogy kihangsúlyozták, hogy magyar csapat terméke, magyar vonatkozású ingame dolgokkal, de magyar felirat nélkül.

    - Nem érti, hogy nettó pénz és időspórolásból kerestek egy külsős palimadarat (nem hivatásos fordítóirodát még véletlenül sem, mert annak többet kell fizetni), aki éjt nappallá téve ezen kellett, hogy dolgozzon, mert ők magyar emberként lusták voltak a magyarok által készített játékukba egy nyomorult feliratot, már a fejlesztéskor beleapplikálni.

    - Nem érti, hogy ha egy cég egy platformon lebétáztatja a játékát a platformon jelenlevő játékosokkal, akkor mennyire iszonyat rohadtul tapló húzás onnan LEVENNI a játékot, egy köteg pénzért átvinni egy konkurens platformra, majd közölni, hogy bocs 1 évig a ti platformotokra nem jelenik meg a játékunk.

    Ott a Neocore Games (Van Helsingek, WH40k, Deathtrap...), az utóbbi évek játékaihoz alapértelmezetten jelen volt a magyar felirat... olyan természetesen tették bele, hogy fel sem merült, hogy az országuk játékosaival ne törődjenek.

    Részemről az egyetlen ember itt az SG-n, aki a súlyos értetlensége miatt ignoron van nálam és marad is. Mivel ő ezért xy "dolgot" kapott így abszolút úgy érzi, hogy az ellenérzés a munkájának szól, vagy a személyének. Teljesen tévesen összemossa saját magát egy profitéhes céggel és vált fogadatlan prókátorrá. Teljesen reménytelen.