Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
RED BULL F #52509 A New Vegas majdhogynem egy fős projekt. Van egy lektorunk, illetve a projektvezető foglalkozik vele, ha ráér. Azon felül nem is tudom, rajtam kívül van-e még más fordító. Egy RPG-t meg szerintem nem stílszerű egy sztori orientált, legnagyobb jóindulattal is maximum 4 óra hosszúságú csőjátékhoz viszonyítani. Csoda, hogy ennyi évig tart vele a munka? Nem hinném. És akkor a plusz kutatómunkát még bele se számoltam a fordítással töltött idő mellé.
Még a TES sorozatok fordításai is évekig tartanak, pedig a MorroHun ha jól tudom egy igazán szervezett csapat. Csak ennyit kívánnék hozzátenni a beszélgetéshez.