Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • FartingSquirrel
    #49991
    Nem biztos, hogy ha csak arra koncentrálnak, akkor előbb végeznek. Feltöltöttek egy videót, amiben megmutatták, hogy hogyan portolják, azt hiszem, és soronként kellett haladni, mindezt egy embernek. Ez szerintem eléggé unalmas, monoton munka. Másrészt pedig hiába van x emberük, akik 2-3 másik projekten dolgoznak. Nem mondhatják senkinek azt, hogy te most ezen fogsz dolgozni, te pedig azon, vagy mindenki amazon. A fordítók is hobbiból jelentkeznek, hogy azt csinálhassák, amit szeretnek, és azon dolgozhassanak, amin szeretnének. Senki nem fizet nekik, éppen ezért senki nem is mondhatja meg, hogy mit csináljanak, maximum megkérheti - vagy elvállalja, vagy nem.

    Valamint nem tartozik senki felelősséggel addig, amíg meg nem ígért valamit. Az meg, hogy bejelenti, hogy ezt szeretné fordítani, ehhez keres embereket (vagy csinálja egyedül), és néha megoszt róla információkat, az nem ígéret. Az a baj, hogy az emberek ezt készpénznek veszik, mikor ez csak egy egyszerű hír/felhívás - vagy lesz belőle valami, vagy nem. A fordítók nem cégek, akiknek a bejelentését hosszas előkészületek, tagtoborzás, stb. előzi meg, és biztos lehetsz benne, hogy ha bejelent valamit, akkor az úgy is lesz. Tudomásul kell venni, hogy valaki belekezdett valamibe, és örülni neki, hogy ha sikeresen elkészül.