Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#47922
Jah. Bocs, azt hittem ez is hivatalosan magyarul jelent meg, mint a Black Flag vagy a Syndicate. Annyira nem követem az Ubisoft hazai kiadású cuccait.
De gondolom ez a Google Translate-t megszégyenítő fordítás a RetroConsole vagy miatököm nevű csapattól származik, akik még pénzt is kérnek a "munkáikért".
Komolyan nem bántásból, de akkor inkább hagyják angolul az egészet, az nem fáj annyira, mint ez.
De örülök, hogy nekiálltak ők is a Rise of the Tomb Raider fordításának, remélem a naplók fordításai ott is hasonló színvonalat fognak majd képviselni, mint ebben az AC Unity-hez készített valamiben.
Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2016.01.15. 08:38:55