Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • TBTPumpa
    #44766
    A művészies irányú fordítóktól szeretnék egy kis segítséget kérni. Az Ori and the Blind Forest című játékról van szó. Pontosabban annak prológusáról.
    Aki szokott idegen nyelvű dalszövegeket/verseket/költeményeket fordítani, attól kérnék segítséget ez ügyben. Én már lefordítottam, de valahogy nem érzem annyira jónak a saját verziómat.
    Valahogy olyan túlságosan "hivatalos fordítás" lett az enyém és olyannak tűnik, mintha a "varázslat" kiveszett volna belőle a megfogalmazásom és a szóhasználatom miatt.
    Talán egy ilyesmiben jártasabb fordító ügyesebben meg tudja oldani ezt, azért is írom ide az angolt - a magyar verzióval meg ugye nem sokra menne a fordító.
    Nekem hatalmas segítség lenne, szóval nagyon köszönöm annak, aki ezt bevállalja!

    SPOILER! Kattints ide a szöveg elolvasásához!

    We shall always remember the night
    When I lost Ori to the Great Storm
    Searching for my light
    So weak and so frail
    When cries were met with silence
    And hope went astray
    When my child's strength faltered
    And the last breath was drawn
    My light revived Ori, a new age had dawned
    When the forest was blind
    Still hope showed its face
    On that fateful night
    When I lit the skies ablaze
    I called out to Ori
    Yet hope never came
    Through the passage of time
    Life withered and decayed
    As a child of her own
    Their journey inspired even he who had doubt
    With no reason to stay
    An orphan once more
    When Naru embraced my light
    Gumo had found a place to belong
    I called out to Ori, but my child never came
    Kuro stole Sein, it was the end of our days

    Nevek:
    Ori
    Kuro
    Sein


    Utoljára szerkesztette: TBTPumpa, 2015.04.11. 14:35:23