Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#42646
Senki sem beszélt átköltésről - amúgy is, nehéz mindent szóról szóra fordítani [amihez amúgy én szoktam a leginkább ragaszkodni, volt nem is egy vitám emiatt a 14 év során] -, arról van szó, hogy a szekta tevékenységének, játékban betöltött szerepének, köze sincs a kővéséshez.
Ezért viszont "beszélő", szimbolikus elnevezést adni neki kevésbé nagy vétek.
A te ragaszkodásod a véséshez, ebben az esetben viszont számomra okoz meghökkenést.
Nyilvánvalóan, például a Gyűrűk Ura (könyvek) fordításba is belekötöttél akkor...