Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#41650
A béta az béta, ezen mit nem lehet felfogni? Egy béta magyarítás nem lesz tökéletes, ahogy egy béta állapotban lévő játék sem. Sokan ezt elfelejtik sajnos, és úgy alkotnak véleményt, hogy még messze nincs kész az adott dolog, de ők már úgy alkotnak róla véleményt, mintha az lenne a végleges változat. Imit sem értem jelen esetben, szerintem ő pont az aki nagyon jól tudja, hogy a kezdetleges, nyers fordításban még sok hiba lehetséges, de azok majd a végleges változatban valószínűleg javítva lesznek. Most ha Imi feldobna egy Borderlands 2-es videót, akkor valószínűleg találnánk benne hibát, mert ahogy ő is mondta, még csak nyers fordítás.