Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • MoRT2196
    #40883
    Sötét éjszaka volt a városban, egy csillag sem volt az égen. Történetünk ennek a városkának az egyik hátában kezdődik. A háznak az egyik szobájában üldögélt egy furcsa mogorva férfi egy szótár fölött gubbasztva. A gyertyák halványan pislogtak, mellette egy idegen nyelvű könyv hevert.
    - Mennyi szó, mennyi idegen szó. - kérdezte elgondolkodva a furcsa férfi.
    Ránézett a szótárra.
    - Sajnos csak ennyi segítséget vehetek igénybe.
    Ekkor a könyvért nyúlt. Ezután kinyittat és gondosan elkezdte egy kis papírra vetni a könyv szövegének a saját nyelvére fordítását. Egész éjszaka fordított. Reggelre a szemei karikásak lettek, és alig állt a lábán. A munkának a feléig sem jutott el.
    - Sok ez nekem, nem bírom tovább. - mondta.
    Dühösen kirontott a házból. A szeme elé csodálatos látvány tárult.
    A város gyönyörű, de nekem itt nincs helyem. - gondolta.
    - "Nehéz a fordító dolga". - mondta ki hangosan és felsóhajtott.
    Ekkor egy alak lépett elé, körülötte minden fehér fényben úszott.
    - Üdvözöllek fordító, én az Elveszett Próféta vagyok. - mondta az alak.
    - Elveszett Próféta? Az mit jelent? - kérdezte a fordító.
    - Ó, semmi különös, csak egy jól választott név. - mosolyodott el - Látom rosszul érzed magad, ezért felajánlom a segítségemet.
    - Hogyan tudnál segíteni nekem?
    - Segítek a fordításban. Elvégzem a munkád felét.
    - Miért tennél ilyet? - kérdezte gyanakodva.
    - Nyugodtan megbízhatsz bennem, hajdanán én is fordító voltam.
    - Hajdanán?
    - Igen, hajdanán. Emlékszem, sok hivatalos fordításban vettem részt. - tekintete a távolba révedt.
    - Még a segítségeddel sem végzek a határidőre. - mondta, majd a földre rogyott, majd sírni kezdett.
    - Ugyan már! Hogy a kedvenc mondásomat idézzem: "Küzdj, és bízva bízzál!" - mondta, majd a kezét nyújtotta.
    A fordító vonakodva elfogadta, majd felállt és a könnyes szemét törölgette.
    - Hát akkor kezdjünk hozzá - mondta gyengülő hanggal.
    Bementek a házba, és egész nap fordítottak. Közben sokat beszélgettek, de az Elveszett Próféta nem akart sokat elárulni magáról.
    Amikor végeztek az összes munkával, kimentek a ház elé.
    - Köszönöm a segítségedet nemes Elveszett Próféta! - mondta hálálkodva a fordító.
    - Nem tesz semmit! Sajnos többet nem látsz. Amúgy örülök a találkozásnak. - mondta a Próféta, majd elmosolyodott.
    A világító alak, ahogy jött el is tűnt. A fordító csodálkozva meredt maga elé.
    - Képzeltem az egészet? - kérdezte.
    Bement a házba, majd leellenőrizte, hogy kész-e az anyag.
    Minden szöveg lefordításra került.
    - Mindegy is, legalább kész, és ez a lényeg. - mondta boldogan.
    Már nagyon fáradt volt, ezért leheveredett az ágyába. Hosszú idő óta most először nyugodtan aludt.