Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#39889
Köszönöm a választ!
Nyilván nem azt mondom, hogy magyarítások portál tegyen ki ilyen jellegű honosításokat, de az, hogy az SG egy eldugott topikjában az eredeti példánnyal rendelkezők csereberélnek egymás között abban semmi kivetnivalót nem látok.
"Viszont ha egy játékhoz nem készül hivatalos fordítás, és hobbiból lefordítjuk,"
Valamiért azt érzem, hogy ez a kiadók/fejlesztők nem minden esetben támogatják.
Mondok egy példát: Írj egy indei játék fejlesztőnek, mittomén' legyen a Type: Rider-es banda, hogy honosítanád a játékukat, bólintsanak rá, esetleg némi help, hogy melyik fájl, kitömörítő progi, etc. Szerinted visszaírnak?
Már pedig, ha nincs rá engedélyed, akkor ugye EULA-t sértesz. Világos, hogy még Baker sem ebből él, de minden apró jövedelem ugye adóköteles, meg ugye csak módosítás történik abban a fájlban, meg fel is kerül, meg el is terjed akár több ezer példányban, etc.
Szóval ennek fényében enyhén szólva is bocsánatos bűnnek tartom azt, ha pl. egy ilyen fórumban -ami nem a magyarítások oldalé-, kérni és kapni lehet.
Imi teljesen kiakadt egy játék magyarításának kérésén, közben csak ezen az oldalon vagy 100-at közzétesztek. Világos, ezek nem hivatalos megrendelés alapján készültek, de a jog az egy olyan állat amilyen.