Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
HJ #38747 A magyar forgalmazó általában csak úgy tudja elintézni a magyar nyelvi támogatást, ha kifizeti sok-sok-sok forintot a honosítás jogáért a kiadónak + a fordítás költségét + a magyar kiadás esetleges DVD sokszorosításának költségét. Nagyvonalakban, leegyszerűsítve kb. ez az ábra: várható nyereség a többlet eladásokból mínusz fix kiadások. A végeredmény pozitív akkor lehet magyar kiadás, ha az eredmény mínusz akkor ne lesz hivatalos magyar kiadás. Ez kb. ilyen egyszerű matematika. Persze ha van olyan siker játék aminek a tuti nyeresége ellensúlyozza a magyar kiadás esetleges veszteségét akkor talán lehet mégis hivatalos magyar.