Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • HJ
    #3738
    Azt hiszem abban mindenképpen egyetértünk, hogy a színvonalas! magyarításokra szükség van, hamár ilyen-olyan okokból a Mo-n megjelenő legtöbb játék nincs magyarítva. Legtöbb esetben anyagi okok miatt nem adják ki magyarul is a játékot - egy full honosítás komoly összegbe kerül (szinkronizálás, fordítás, stúdió, stb) ami az eladott játékokból soha nem térül meg. A sima magyar felirat se kevés pénz - fordítás, lektorálás,teszt... egy hivatalos magyar fordításnak azért már el kell érnie egy normális szintet - ott nem megengedhető olyan ordító helyesírási/nyelvhelyességi hibákkal kiadni, mint amivel jópár "rajongói" magyarításban sajnos találkozni lehet. Biztosra veszem (bár lehet, tévedek), hogy a magyar játék kiadók (talán egyes külföldiek is?) figyelemmel kísérik a nem hivatalos játék magyarítás scene-t - de mivel valahol az ő érdekük is a honosítás - nem tesznek ellene jogi lépéseket - szerencsére:) Valaki ingyen elvégzi azt a munkát, ami nekik sok-sok pénzbe kerülne... Jó üzlet:))) Igaz általában van pár hónap csúszás a játék megjelenése és a magyarítás elkészülése közt, DE: mire megjelenik a játék nem hivatalos magyarítása - épp lemegy a gém ára megfizethető szintre - tehát érdemes megvenni annak is aki nem tud angolul, hisz már tudja magyarul is játszani. Opssszzz:))) Ezt jól kikombináltam, bár lehet hogy nagyot tévedek.
    Azt nem tudom, hogy az EVM ad-e némi támogatást:))) a készítőknek olyan fordításokért amik az EVM-en jelennek meg? Tudok olyan magyarításról ami sokáig a készítő weblapján elérhető volt, de miután az EVM átvette/megvette (mittomén), a készítőtől már nem lehetett letölteni...

    Ebben a témában én már: "egyebet nem tudok mondani" (copyright: Sz.S)
    De nem is akarok.