Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#34977
A játékoknak két neve van. Egy magyar és egy eredeti(ami nem minden esetben angol, de orosz játék esetén nehéz lehet leírni).
Csak azért, mert még nem minden játéknak van magyar neve, nem jelenti azt, hogy aminek van, annak nem az a neve.
Úgy van ez, mint a filmeknél. A "Vissza a jövőbe" c. film címe "Vissza a jövőbe". Eredeti címe "Back to the Future". Minden rendes normális adatbázisban vagy excel táblában mindkettőnek szerepelnie kell külön oszlopban.
A játékok magyar kiadása és szinkronja sajnos még nem tart ott, ahol a filmeké, de filmek közül sem szinkronizálnak mindent(művészfilmek, sok sorozat, kisebb tv-filmek, stb.)
De ha mindenképp csak 1 oszlopot hagyunk a játék címének, akkot úgy illik, hogy az ismertebb(magyar) címet írjuk. Persze ahol ilyen nincs(hát bizony itt még sok esetben), ott lehet helyette az angol címet írni. (de miért lenne 1 oszlop? mert szar az adatbázis)
Minden egyébben persze igazad van.
Az egész lista elemi szinten szar.
Amit eddig még nem említetteket csak arra térek ki.
Hogy kerülnek egymás mellé ilyen fogalmak, mint FPS, RPG, akció, vagy stratégia?
Az FPS inkább a játék irányítási rendszerét jellemzi, az RPG pedig a "szerepjátszási" lehetőséget jelenti.
Az "akció" kategóriába szinte minden belefér, ami időre megy(szinte csak a TBS-ek(körökre osztott strat) meg a logikai játékok nem tartoznak bele.
"stratégia" meg nincs. amire te gondolsz az RTS, vagy TBS. (stratégia mindenben van, bár általában ezt a kettőt jelenti).
De most akkor meg hogyan? van külön TPS, meg FPS, (egyetemes Shooter helyett), de nincs külön RTS meg TBS?. kicsit átgondolatlan.
lényeg: átgondoltabban:D "akció" nincs. mutass nekem egyetlen FPS-t ami nem akció:D
piros pont: ez tetszett azért. az RPG (!Roleplay!) NEM ugyanaz, mint a HnS(Hack n' Slash). Itt az RPG jelzőt tényleg csak olyan játékok kapták meg, amik tényleg jó RPG játékok.
(mert ha nekem itt valami mégint le-RPG-zi a Diablót, azt én vágom a falhoz.... köze nincs hozzá. Remek játék, de messze van egy RPG-től.
Diablóban nicns sidequest, nicns egyetlen quest, ahol választási lehetőség lenne... lineáris gyakás...)
Javaslat:
játék címe 2 oszlop.(vagy ha nagyon kevésnek van magyar címe, akkor a magyar cím mehet zárójelbe).
Jó rendszerben az "üres rublika" jelentése ne az, hogy nincs adat, hanem nincs érték. (Ergo: ha a magyar címnél nem áll semmi, az nem azt jelenti, hogy nem tudod, hanem hogy nincs neki.)
így a lista egyéb soraiban sen szabad ürességek lenni. (pl ami nem magyra kaidás, vagy utánfordított, az "angol" vagy "olasz" vagy mittudomén milyen nyelven jelent meg.)
Típus esetén meg..... legyen egyértelműbb(már ha ténylegesen szükség van rá.
Általam ismert típusok:
FPS(belső shooter, pl Quake)
TPS(külső shooter, pl Tomb Raider)
UVS(felső shooter, pl Expendable)
RTS(valós idejű strat, pl Warcraft)
TBS(körökre osztott start, pl Heroes of Might and Magic.... vagy a Sakk:D)
Platform(oldanézeti shooter, pl Super Mario)
Sport(pl Fifa, Winter Games)
Simulator(repülősök, példát nem tudok. Akinek nincs "Racer" kategória, ott ide jön a Need for Speed is)
Erotic(sexjátékok. kártya, tetris, akármi. ha erotikus tartalmú, akkor ide jön:D mindegy, hogy amúgy mi lenne:D)
RPG(szerepjáték. Fable, Baldur's Gate)
HnS(Hack n' Slash, pl Diablo, vagy Nox)
Adventure(speciális szerepjáték, ahogy egyáltalán nincs "gyilkolás". Pl day of the Tentacle, Sam and Max, stb.)
Logic(ebből nött ki a stratégia. alapvetően szinte mindenféle gondolkodós. Boulder Dash, Mahjongg, Legyen ön is milliomos, torpedó:D)
Card(Pasziánsz, poker)
Fighter(Mortal Kombat, Street Fighter, One Must Fall)
Arcade(ügyességi biszbasz. Pong, Arcanoid, Frozen bubble)
Other(ide minden, ami máshova nem fér bele, nálam pl Gear Head Garage)
Ezek régi kifejezések. Régen a játékok tényleg ilyenek voltak. Ma már egy játéknak több stílus elemeit is fel kell mutatnia, vagy nem lesz sikeres. (Story nélkül nincs FPS, Doom, Quake ideje lejárt:D)
Egyetlen játék se tartozik konkréta egy helyre, de általában van egy "legjellemzőbb".
Persze veszekedni mindig lehet. Itt van pár példa:D
Black and White
Szerintem stratégia, de beleféret RPG vagy szimulátor-ba is.
Larry
a kakukktojás. szerintem inkább Kalandjáték, mint erotikus.
Lemmings
A világ egyik legalapadd Arcade játéka, de simán elmenne Logikai-nak is.
Sakk
Lehetetlen dönteni. A Stratégia(TBS) és a logika tökéletes ötvözete.
Hozzám méltóan hosszú post. Javát nem "neked" írtam(aki olvasod), csak úgy kijött belőlem. Rámjön néha az írhatnék, hasznosíthatnám valami kreatívabbra is...
Aki végigolvasta, annak köszönöm, aki reagál, annak főleg.
(itt a végén jelzem, hogy a FPS, TPS, UVS rövídítések "shooter" része nem feltétlen követelmény. ma FPS-nek evezünk, minden belső nézeti 3d játékot szinte. most példa nem jut eszembe, mert az "öldöklés" valahogy túl jellemző a mai játékokra, de láttam egyszer valami FPS-es kalandot, amibel nem kellett ölni.)