Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
Druzsba #34070 Egy újabb fejtöró tapasztalt fordítóknak.
A Faces of War legalább 5 féle betűkészletet használ a játék különböző részein. Ebből a legtöbb sajnos nem ismeri a magyar ábécé legszebb magánhangzóit, úgy mint áÁ, éÉ, Í, öÖ, őŐ, üÜ, űŰ. (Helyette viszont vannak nagyon menő ciril betűk...)
Nem kis trükközéssel sikerül megszerezni betűkészleteket tartalmazó fájlokat (végső verzióban kódolva vannak, de a demóban nem, így abból kiszedve és egy modifikáció formájában visszaillesztve a játék kezeli őket - teszteltem). Minden font két fájlból áll (szerintem) egy .fbin és egy .font kiterjesztésűből. Valahogy így: menu_8.fbin és menu_8.font.
Az egyszerű kérdésem: Mivel tudnám ezeket a fájlokat szerkeszteni? Az általam próbált legtöbb karakterszerkesztő program nem ismerte fel őket...