Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#33900
hát a disassemblerben nagyot:D
Hosszú FAQ-t nem írok, majdnem minden ezredik üzi után szoktam, de már belefáradtam, max visszaolvasol(nem picit).
Gyorsan a lényeget.
Játékok fordításához először is jó nyelvismeret kell. Nem csak idegen, magyar is. Nem ragozom úgyis érted.
Ha megvan, akkor már csak meg kell találni, hol tartja a játék a szövegeket. Általában valamiféle txt-s módszer, de néha képek formájában van.
Ha txt-s akkor is lehet kódolt, unicode, vagy egészen saját formátum, ami nehezítheti a dolgot.
-Van, hogy sima txt. szerkeszted akár Jegyzettömbben, azt jóvan:D PL: Grim Fandango, Monkey Island 3.
-Van, hogy kódolt, vagy tömörített. ilyenkor decoder, vagy kitömörítő kell. Pl: Settlers II 10th anniversary.
-A komolyabb ügy, ha teljesen saját formátum, ami nem fejtehő vissza txt-re. ilyenkor max editort találsz. jó esetben hivatalosan, de az ritka. ilyenek pl: Darkstone, GTA 3
decoder, meg editor, meg hasonlók nehezen találhatók ám. neten kell kutakodni, esetlek más fordítóknal. Ha nincs editor. ha akkor kell tudni programozni. Sőt... nem is pregramozni, hanem visszafejteni, ami igen komoly, nehéz munka. Itthon ennek a mestere mmster, de ő olyan, amilyen:D Ahhoz csinál ilyesmit, amihez kedve van, és akinek kedve van:D Néha szivességből, néha csak, mert érdekes, vagy mert kihívés az adott formátum. Nem szereti, ha kérnek tőle valamit, ha ha van kedve valamihez, maj felajánlja a segítségét.:D fura figura az biztos. meg a fordítók nagy rész is:D
ha megoldható akkor kell még egy szép kis disztrib is. általában egy kisebb readme, meg egy installer elég. Installerkészítő progik szerte vannak mindenfele a neten, pl Clicktem patch maker