Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • szivar
    #33691
    Ahogy Taky is írta, amiket Te most szerkeszteni szertnél, azok valószínűsíthetőlegesen képfájlok. Hasonlóan jpg, bmp, stb formátumokhoz, csak ez most éppen png kiterjesztésű és formátumú. Viszont mint már egypáran megszop... izé... megtapasztaltuk, a fájl kiterjesztése többnyire nem jelent semmit. Pl. A '.dat' az lehet szimpla text, tömörítvény, spéci képformátum, vagy bármi más.

    Esetedben a lentebb említett bájtokat(76 AF B1 B8 F2 F5 E5 F5 00 00 00 0D 49 48 44 52 lsd.: header - a fájlnak a legelején találhatóak.) kell módosítanod a "89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A 00 00 00 0D 49 nevezetű karakterláncra Utána egy szimpla képbuherátor programmal (photoshop, gimp, stb) szerkeszthető lesz a dolog, feltéve ha valóban ez tartalmazza a szövegeket :). Mihelyest végeztél a módosítással, visszaírod a "76 AF B1 B8 F2 F5 E5 F5 00 00 00 0D 49 48 44 52" nevezetű karakterláncra (copy&paste) az eredeti headert (az első egypár bájtot) és valószínűleg menni fog a játék, persze a magyarra lefordított szövegekkel.

    Amennyiben nem, akkor vmi átba... izé... átverés van a fájlmérettel, vagy ilyenekkel. Egy fájlt kipróbálsz, ha nem megy, akkor így járás tipikus esete, lehet kajtatni programozó v. hasonló után...

    A hexa szerkesztésnek nincsenek alapjai. Átírod a dolgokat (többnyire alapból látszik a szöveg, már ha meg lehet találni), és ha csak annyi karaktert írsz be amennyi volt akkor magyar lesz a játék. Ha több karakter kerül bevitelre akkor fagyni fog a cucc, vagy egyszerűen csak hibával kilép.

    Ha biztosan nem került több karakter bevitelre mint amennyi volt ÉS a játék valamiért köpköd, akkor valószínűleg 'védelem' van a játékban. Ekkor ismét hozzáértőhöz kellene fordulnod.