Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Ordel
    #31895
    Az imént kaptam egy levelet Montgomery-től, a Dreamfall: The Longest Journey fordítójától. Sajnos gondok adódtak a magyarítással kapcsolatban, ezért a segítségünket kéri. Íme a teljes levél:

    "Szerbusz!
    A Dreamfall honosításával egy számomra eddig megoldhatatlan problémába
    ütköztem. A gond valahol a szöveg kódolás (úgy tudom UTF-8-as) körül lehet.
    A program nyelvi fájlját kétféleképpen is lehet módosítani, vagy a
    kitömörített localization.bat nevű fájlt a Moca Loca nevű programmal, vagy
    egy dreamfall-en.po nevű fájlt egy egyszerű text editorral. Soronként
    haladva szépen át lehet írni az eredeti (vagyis angol, mert nekem egy nyelvű
    van) nyelvi fájlt magyarra a normál ékezetes betűkkel. Ezután a módosított
    fájlt vissza is lehet illeszteni hiba nélkül a játékba, de bekapcsolva a
    feliratokat, az ékezetes betűk és még néhány mellettük álló betű is eltűnik,
    egyszerűen kihagyja őket a program (képet csatoltam róla a levélhez).
    Mivel a programozáshoz, kódlapokhoz nem értek örülnék, ha lenne valaki
    aki utánajár ennek a jelenségnek és megoldja az ékezetes karakterek
    kezelését. A nyelvi fájl kiemeléséhez a programok megtalálhatók a
    montgomery.tar.hu és a dreamfall.tar.hu oldalakon; a nyelvi szerkesztő
    program forráskódja, valamint némi tájékoztatás, segítség pedig a longest
    journey forum oldalain (link a dreamfall.tar.hu-n).
    Kérlek keress(etek) valakit aki megoldja ezt a problémát, mert jelenleg
    útját állja a fordítás elkészülésének.
    Köszönettel:

    András"

    Az általa említett két csatolt kép:

    http://www.magyaritasok.hu/Ordel/DF_ekezet_nelkul.jpg
    http://www.magyaritasok.hu/Ordel/DF_ekezettel.jpg