Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#29567
De sikerült, mert elérte a célját: sikerült a kisfiús énedre taposni.
Beszélsz, de nem tudod mit! A warez ugyanis nem az, amire te gondolsz. A játékok fájlrendszerének - ahogy te írod, és hiszed, ismét csak hibásan! - módosítása ugyanis nem egyenlő azzal, amit a WAREZ SCENE művel széles e világon: fejlesztőcégektől, filmforgalmazóktól kilopott eredeti programok meghatározott formátumban [a csapatok közötti közmegegyezés tárgyát képezi a tömörítés, a darabolás és az *.nfo fájlok elkészítésének, tálalásának módja] terjesztik azokat a szélessávú hálózatokra csatlakozott elosztó FTP-ken, melyekről leszivárog a manapság oly' felkapott P2P-hálózatokra és a fizetős weblapokra [többek között], majd a felhasználókhoz.
A játékmagyarítások ellenben a játékok szöveges - néha grafikai, néha hang - anyagára szorítkoznak, nem tesznek ki sosem egy CD-t [kivétel, ha egy komplett szöveg /+ grafika /+ hang /+ video magyarítás készül] és nem FTP-ken, P2P-ken kezdik a karrierjüket, hanem publikus honlapokon, mivel a céljuk is más: élvezhetővé tenni az angolul / németül nem tudók számára is a játékokat.
Két közös dolog van a warez és a hobby-játékmagyarítások között: mindkettő a PC-világot célozza meg és - néhány pénzéhes terjesztőtől eltekintve [értsd: SMS-webes oldalak] - ingyen.
De, míg az első azt hivatott bemutatni a nagy mammutoknak, hogy amíg nem adják olcsóbban a programjaikat az ilyetén terjesztés virulni fog, [sőt, talán még akkor is, ha sokkal olcsóbbak lesznek, de ez már más tészta], addig a magyarítások azért jelennek meg, mert két kivétellel a fejlesztő cégek le se szarják Magyarországot, nem honosíttatják a kiadványaikat.
Szóval, ha nem vagy kisfiú - nem győztél meg, - és megteheted, hogy 14 ezres játékokat vásárolj halomba, mert annyira önálló vagy, akkor nyílván megérted a fentieket, ha pedig csak a szád járt, akkor pedig jobb, ha gondolkozol, mielőtt billentyűzetet ragadsz!
Különben is, messziről jött ember azt mond, amit akar alapon, még azt is írhattad volna, hogy a Cambridge-i egyetemen doktoráltál, épp annyira hihető lett volna, mint az eddigi kijelentéseid...