Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#29292
Ez azért nagy tévedés.
Olyan, hogy szinkronszínész nincs, csak vannak szinkronizálni is tudó színészek.
Mellesleg szinkronszínész-képzés sincs, akit többször hívnak szinkronizálni az nagyobb gyakorlatot szerez, ilyen egyszerű az egész. Régen a színészek (főiskolás éveik alatt) jártak szinkronba, rádióba, ami egyrészt jó volt alapozásnak, másrészt kaptak érte némi pénzt. Persze ők sem szerepekkel kezdték hanem a háttérben nyomták a "tömeghangokat". Manapság a szinkronstúdiók maguk döntik el, hogy kit hívnak egy-egy szerepre és kevés kivételtől eltekintve tulképp arra törekednek, hogy minnél olcsóbban hozzák ki a dolgot. Nem mintha a szinkronhangok valami űbernagy gázsit kapnának (sőt, aki körülnéz a Színészszakszervezet háza táján, esetleg beleolvas a MASZK című kiadványukba az elég lehangoló dolgokat tudhat meg).