Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
![[Jakuza]](https://media.sg.hu/forum/avatars/10427091571053517846.jpg "[Jakuza]")
#28596
Na igen, tisztan lathato, hogy a masodik mondatreszben, meg a szemely sem stimmel, aki a cselekvest vegrehajtja.
Meg mitol lenne felszolitas, hogy preselj ki magadbol minden csepp vert ? :P
Szoval nagyon messze van attol, ahogy mondjuk egy fordito szimplan leforditja.
Pl.
Kitepem a vegtagjaidat, es minden vercseppet kipreselek a testedbol!
Szerintem jobban jarnanak az ilyen programot keszitok, ha letrehoznanak egy nagyon nagy adatbazist, amikben mondatok szerepelnek es a mondatreszeket illesztenek ossze.
Pl ha szerepel valahol a "from your bodies" akkor az ugye a "testedbol" es igy tovabb.