Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#25051
Elnézést, hogy ezt a rengeteg mondatot be illesztettem ide, de le szeretnék fordítani egy java játékot (Tomb Raider), és ezeket a mondatokat nagy össze tételük miatt nem igazán értem.
Tomb Raider Java:
For the last week, the newspaper headlines have all been about the daring theft of the Leydon Papyrus,
an early Egyptian work on chemical processes. Lara now receives an anonymous commission to retrieve a
mysterious relic, the Osiris Codex, from a recently uncovered tomb. Surely there is a connection? The
stolen manuscript is the earliest record of ancient Egyptian metallurgy, and Osiris (The Egyptian god
of resurrection and eternal life) has always been inexorably linked with alchemy... Run, jump, climb,
shoot and think your way through a variety of levels, watching out for the traps, obstacles and enemies
that will inevitably hinder your progress as you travel deeper underground in your search of the fabled
treasures of Egypt. eCheck www.tombraidermobile.com for more information about "Lara Croft Tomb Raider:
The Osiris Codex"!>Lara returns to England with the Osiris Codex safe. What began as a simple commission
ended up being more dangerous than Lara had imagined. Keen to discover more about her anonymous employer,
she plans to collect her fee in person. Follow the adventure in episode 2, Tomb Raider: The Quest for
Cinnabar, coming soon...
The Escape $Walk using LEFT(%K2) and RIGHT(%K3). *Double-tap LEFT or RIGHT to start running. 5The exit's
up there, but how am I going to get to it? 5You will automatically climb up walls of this height.
[This wall is higher. You need to face in the right direction and press UP(%K0) to climb it. 3Haul
yourself on to the ledge by pressing UP again. }Use WEAPON(%K5) to draw your guns and ACTION(%K4) to
shoot them. You might need to holster your guns to perform some actions. ;It looks as if I need to
shoot that, but it's rather low... ;Use DOWN(%K1) to crouch. You can fire from this position... "Press
UP to jump up to a platform. pUse DOWN(%K1) to climb down from an edge. You can jump down by running
off the platform but you may take damage.
Use UP to climb this ladder. 9Turn around and use the ACTION key to jump over this gap. 7Use ACTION when
in front of a block to grab hold of it. AYou can push and pull the block about by pressing LEFT and
RIGHT. ;You can release the block by pressing the ACTION key again. NPick up items (like this Medi-Pack)
by pressing DOWN while standing over them. .Use UP to jump and grab hold of the high wire. ‹You will let
go at the end automatically, or you can press DOWN at any time to drop off. Be careful though - a long
fall could prove fatal. bWhen the action indicator (?) appears you can use the ACTION key to interact
with the environment. "At last - a way to reach the exit. 1Use UP to go through the door and end this
level. yAn anonymous commission has led Lara Croft to an ancient Egyptian tomb, where she must find and
recover the Osiris Codex. LMy research indicates that the Codex is buried deep within this structure...
<Lara continues through the tunnels and chambers of the tomb. ?I can descend high walls if there are
hand-holds to grab on to. §The route downwards is fraught with dangers. The treasure held within must
have been valuable indeed to warrant such ingenuity from the architects that built the tomb. NThis
sceptre doesn't look too valuable, but I'm sure I'll find a use for it... >
How many chambers must Lara traverse before reaching her goal? YThe tomb is full of traps and obstacles,
but hopefully that is all I'll need to overcome. USuddenly the chambers open out and Lara finds herself
faced with a difficult problem. BNo harm in collecting a little treasure for myself while I'm here. fDeep
inside the tomb now and Lara knows she still has a long way to venture before reaching the Codex. nLara's
senses tell her that she is not alone - yet she has not been followed. She resolves to be on her guard.
/What's that resting on the pedestal over there? VAnother valuable artefact... Maybe this trip will pay
for itself even without the fee? VA picture of a yew tree? Maybe further study will reveal what these
hieroglyphs say... JShaken by her encounter with creatures guarding this tomb, Lara pushes on.
<So, I'm NOT alone here. It's a good job I packed my pistols. SThe air in this vaulted chamber is thick
with the scent of spices... and old death. >A battered old notebook here!? This has got to be important...
Lara notes these richly ornamented tunnels are the burial chambers of a high priest - a fact that does
little to ease her nerves. fHmm, three golden icons, all from sacred creatures. Maybe these are more
than just valuable artefacts? CJust a piece of stone? It seems unlikely for some so well hidden...
hA grim surprise awaits Lara in this oppressive cellar: the overpowering stench of stale blood and sweat.
‚This eerily quiet sanctuary, far beneath the necropolis, feels far older than its sister tombs - yet it
is perhaps not unoccupied. yLara finds herself squinting against the desert sun that streams into this
chamber, roughly carved from the sheer cliffs. oAnother icon; I was right! These treasures must have a
use, and I'm sure it has something to do with the Codex. 8Maybe this key can be used in that lock I saw
earlier... WThere appear to be some design plans on here. Maybe some research would prove useful...
Finally, Lara has reached the heart of the tomb complex and the reliquary of the Osiris Codex. She has
not been expecting this final chamber to be easy - and it seems it will not disappoint her. CI have it,
at last! Now... to find a way out of this infernal tomb. YHaving finally recovered the Osiris Codex Lara
must now make her way back to the surface. oI've got a good mind to demand a higher fee when I get this
thing home. No one warned me about the living dead!