Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#24534
Minden igaz, amit leírtál - csakmkis pontosításra szorul - így némileg Kovásznak is igaza van.
Először is: Amerikában VAN közkórház.
...mert abban tényleg igazad van, hogy az USA büdzséjéből százalékosan kevesebbet költenek a különféle egészségügyi "ilyen-olyanokra", de ne felejtsd el, hogy:
- egyrészt az a "kevés" rész is jóval többszöröse, mint pl. Magyarországé. Mivel az USA is OECD-tagország, ezért könnyen összevethető, hogy (egy 2002-es adat szerint, amit most hamarjában találtam), az OECD-tagországokban az egy főre jutó éves juttatás átlagosan 2144 USD (ez kábé 10x-ese Törökország vagy Mexikóénak), míg az USA-ban ez az éves érték: 5267 USD...
- másrészt ott is van biztosítási rendszer, vagyis ebből következik:
vannak a nem biztosítottak (pl. munkanélküliek) és - más jobb szót nem találtam rá - az "alsókategóriás" biztosítottak, akiknek ottvannak olyan "köz"korházak, mint pl. a Vészhelyzet sorozatban is megfilmesített Cook County General Hospital, vagy az az összes többi pl. a különféle szentekről elnevezett, meg a sok alapítványi kórház, ahol a nem biztosítottak ellátási költségeit nem a páciens fizeti - viszont az ellátás minősége nem biztos, hogy csúcskategórás...