Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#22438
Aha, most nezem, hogy le is lett szedve azzal az ervvel, hogy nem engedelyeztem. Ebben a formaban ez nem valos. En azt mondtam, hogy nem erdekel, ha nehany dolgot atvettek az enyemböl (marcsak azert sem, mivel egy adott szöveget nem nagyon lehet 10 fele modon leforditani ugy, hogy valosaghü maradjon) csak ne a komplett forditasomat adjak ki sajatjuknak.
Ezennel ajanlom a kezdö forditoknak, akik szeretnek sajat munkajukat közzetenni, de mar van olyan forditas, amit ök szeretnenek megcsinalni:
Vagy tanuljatok abbol, hogy az eredeti hogyan lett megcsinalva es hogy maguk a technikai dolgok a hatterben hogyan mennek, valamint tanuljatok az eredeti es a magyar szöveg összehasonlitasabol, hogy hogyan is kell szövegeket ertelmezni es HELYES magyarsaggal atültetni a magyar nyelvbe (forditani sokszor nem csak annyit jelent, hogy a szavakat atirom, hanem a magyar nyelv es a magyar kultura / eletmod sajatossagait is figyelembe veve a magyar megfelelöjet megtalaljuk az adott szituacio ertelmeben)
Vagy csinaljatok olyan forditasokat, amik esetleg viccesek vagy valami mas hangulatot keltenek a jatekban. Peldanak ott van a Diablo 2 "bunkoparaszt" magyaritasa.
Ha "hirnevre" akartok szert tenni es nem akartok a flame-tengerben elsüllyedni, legyetek kreativak. Mindamellett kreativitas nem egyenlö lustasag/lopas kombinaciojaval :-)))