Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#20417
Reagálnék, mert úgy érzem, ez azt inget rám akarják szabni...
1. Az oktató film nem véletlenül van benne.
Nem tudom bizonyítani, hisz ahhoz a helyemben kellene lenned és naponta a mailboxaimat olvasgatnod, de bizony, a film elkészülte és közzététele után a "miért nem megy a magyarítás?"-típusú levelek száma drasztikusan csökkent. Ennek pedig beláthatóan kellemes hatásai vannak az idegállapotomat illetően.
Az pedig, hogy ennek eléréséhez csatolnom kellett a filmet, úgy érzem, ennyit megért - mindenki számára.
Lehet belekötni, de működik és kész.
Ellenben, nem működött [Max Payne 2 MAGYAR MOD esetében is csináltam ilyen filmet, fel is tettem az első oldalamra, de b@sztak rá] korábban. Ám úgy, hogy ha gond van, a "2in1" módon a gépére került filmet megnézheti a felhasználó... ez így jó.
Rendszert nem kell csinálnom belőle, mert ha ezt a progit használom, a magyarításaimmal találkozók nagy része már tudni fogja, hogyan kell használni.
A telepítő programmal kapcsolatban:
Próbálkoztam az elmúlt években sok mindennel. Volt olyan, ami automatikusan rá tudott keresni a cél programra, de szar volt minden más benne, volt olyan, ami skinelhető volt, de gyakorlatilag fapados volt mellette...
Az Astrum sem a legtökéletesebb, de legalább nem ütközik jogi szabályokba a használata.
A legjobb az lenne, ha lenne kb. 200$-om az InstallShield 10-re, plusza a kiegészítőire... De nincs, ugye.
2. A "túlmagyarázás"-t nem fogom megmagyarázni. Az is pont azért van benne, amiért korábban fogtam a fejem - senki, semmit sem ért, ha nem magyarázzák meg nekik.
3. Az Astrum InstallWizard programba nem köthetsz bele, mert az Full Shareware, azaz teljes funkcionalitású felhasználói program, egy NAG-screen-nel megspékelve, mely a telepítő elkészíteskor alkalmazott téma (theme) miatt nem jelenik meg a delikvens gépén...
4. A "Más" alatt lévőkre nem reagálnék, mert ha tenném, bizony sokan a fejükhöz kaphatnának és leállhatna a teljes magyarítás scene, csak azért, mert ráébredne minden fordító, hogy jogsértést követ el és felhagyna az egésszel...
5. Serial-téma. Erre sem reagálnék, mert szerintem ezt a néhány hozzászólást érdemes elolvasni:
http://www.magyaritasok.hu/index.php?func=hirinfo&hir=203
(ajánlom figyelmedbe: Andriska és Osiris hozzászólását, alulról a 6. és 7.)
===============================
.:i2k:. from meló