Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#17997
Én a szövegmennyiséget elsőre olyan 490k méretűre állapítottam meg Totalcommanderral. Igaz, hogy ebben benne vannak olyan részek is, amiket nem kell fordítani. Ha belekorrigáljuk, hogy a magyarra fordítás során olyan 1,2-vel kell szorozni a karaktermennyiséget, akkor is 600.000 karakteren belül vagyunk, ami azért nem olyan rossz teljesítmény. A pontosabb számmegállapítás kicsit pontosabb számítást, és nem ilyen hevenyészett becslést igényelne.