Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Tusy
    #16309
    - 'a Knights of Honor becsomagolt fajljainak a strukturajat'
    - nem sokat találtam
    -1. .pak kiterjesztéssel állítólag valamelyik ismert (talán Quake3) motor büszkélkedhet, ahhoz lehet találni vmit.
    -2. a file első 4 byte-ja azonosító lehet, a következő 2*4 byte tartalmának összege pedig a file méretét adja //ez kellhet, ha más hosszban szeretnél visszaírni.
    - egy idő (#255#254) után a szöveg Unicode-osnak tűnik, normál sorvége (#13#10) lezáró karakterekkel, esetleg egy két tabulátorral (#9), indexnek vagy láncolásnak nyomát sem látom, inkább olyan .ini file jellege van az egésznek
    - egy egyszerű olvasót írtam hozzá (http://tusyy.uw.hu/pak.ace), ami az unicode-s szöveget kiveszi, pluszban kiírja azt a pozíciót, ahol kezdődik a szöveg. //ezt a linkelés mikéntjét tényleg elárulhatná már valaki
    - ha én írok hozzá írót, akkor nekem kell az eredeti file, a fordított file, és ezekből iratok egy remélhetőleg használható 3. file-t -- de erre már csak hétvégén lesz időm, ha eső (rossz idő) lesz.
    //a közvetlen file-felülírással (editor) szemben azért részesítem előnyben az egyszerű szöveges állományt, mert így nem annyi befektetett munka vész kárba, ha valami nem jön össze -- szerintem
    - mint tegnap óta már ezt is tudom, az unicode-os file kötelezően #255#254 karakterekkel kezdődik, minden második karaktere #0, és a wordpad úgy tűnik, jól kezeli //lehet, hogy a #254 helyett állhat más, de a wordpad is így hozta létre, meg az említett szövegben is így van