Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Tusy
    #15963
    "- A telepített játék könyvtárában található ez a file: l8n-en.prf"
    - ez valahol még megtalálható? (nekem nincs meg a játék)

    "- A fájl tartalma amúgy az ultraEdittel tökéletesen látható, ha lenne hozzá editorunk akkor sacc-per-kábé 1,5 nap alatt lenne egy full magyar HPG 2005..."
    - első blikkre írtam egy 'kőbunkós' (DOS-pascal) fordító/visszafordító párost, amely a szövegnek tűnő részeket kiírja a file-ban levő pozícióval, illetve hosszal. Az így kapott sima szövegfile szerkeszthető (fordítható), majd visszaírható (ha ilyen típusú 'szerkesztő' program megfelel). A program exe-re (tpc.exe) elég jól működött, de szövegállományra kevésbé jól, ezért szeretném a fordítandó állományt (l8n-en.prf) letölteni, és megnézni