Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#15330
Az a probléma, hogy játékmagyarosításban nincs olyan, hogy "kis meló", mert ha olyan kevés magyarítanivaló szöveg/fájl van a játékban, akkor felesleges nekikezdeni.
Valahogy így vagyok én is a Spider-Man 2 magyarításával. Annakidején az egésszel megvoltam 3-4 nap alatt úgy, hogy nem igazán foglalkoztam vele hosszú órákat - tehát ez "kis meló", de így utólag belegondolva, teljesen felesleges munka volt
Amiket meg érdemes lenne magyarítani, azok meg többszáz/többezer bejegyzésből állnak, az pedig nem kis meló...