Játékmagyarítások fóruma
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)
Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.
Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
-
#12889
A *.dds fájlok alfacsatornáját 2 lépésben lehet megcsinálni.
1. Photoshoppal nyitod meg a *.dds-t (NVidia DDS Plugin kötelező). Elmented *.tif-be, mert ez tudja kezelni a layereket úgy, hogy nem kell összeolvasztani azokat (Merge layers).
A layerekkel ezekután azt csinálsz amit akarsz (betűtípusok: van mikor egy játék egy szokványos betűtípust használ [pl. Arial CE], de van, mikor egyénit. Utóbbi esetében érdemes a fejlesztő cég, a Játék honlapján körülnézni, néha a Webkitjükbe beleteszik), s miután végeztél, elmented.
Az alfa csatorna nem más, mint az RGB színkód negatívja, s a rajta lévő fekete felületek átlátszóak lesznek.
Hogy ez így is maradjon csináld ezt:
- RGB-ben szerkeszted a színes layereket. (Átírod a szöveget stb.)
- elmented a képet egy változatban (*.tif vagy *.psd)
- megnyitod az eredeti *.dds-t.
- megnyitod a módosított képet.
- az *.dds RGB részét simán felülírod a módosított kép RGB részével, az alfa csatornájára pedig betöltöd a módosított kép színes, RGB képét - így az negatívvá válik.
- elmented a *.dds-t és kész.
2. Eleve csak a *.dds-el dolgozol, de akkor *.dds-ben mentesz is és a módosított (RGB) layereket használod fel. Itt is szintúgy az alfacsatornára másolod az RGB-t (amin ugye negatívvá válik) és mented.
Ha a program jól értelmezi a *.dds-t akkor ezzel az egyszerű lépéssel gyorsan megy a munka.
Ha nem jelenik meg a kép (fekete lesz, vagy az angol szöveg átsejlik a magyaron) akkor csak az 1. módszer működik!
-----------------------------------------
.:i2k:. = IMYke2000 - @ - 2004
-----------------------------------------