Informatika és tudomány

Játékmagyarítások fóruma

Magyarítás és magyarosítás különbsége
(https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarosítás)

Ebben a topikban NEM az M.I./Gépi segítéses fordításokkal foglalkozunk.
Ne reklámozd, ne szúrd be hírként, ne emlegesd, ne is kelts feszültséget ezzel a témával!
Köszönjük.

Magyaritasok.hu | HunosítókTeam | Lostprophet | PS Hack Fórum | Unreal Engine 4 Tutorial (Kena) by .:i2k:.
  • Hunnenkoenig
    #10029
    Na kiprobaltam:

    Ezt a szöveget:

    The latest in-game feature: Players can now send messages to friends via "tells" and game mail across galaxy-servers. For example, to send a message to a friend on another galaxy, type "/tell Galaxyname.Charactername hello". This inter-galaxy feature also includes chat with European galaxies (the syntax is "/tell Europe-FarStar.Charactername") as well as chat between Test Center and live galaxies (the syntax is "/tell TestCenter.Charactername" Be sure that the "T" and "C" in "TestCenter" are in caps).

    Igy forditotta:


    a(z)
    legutolsó
    szerint örömlány vonás Players vécé ugyanakkor orr irányában való erõs himbálás üzenetek
    irányában ismerkedés
    keresztül mintha örömlány vértezet túl tejútrendszer kiszolgálók
    ugyanis példa irányában orr irányában való erõs himbálás egy bizonyos üzenet irányában egy bizonyos pártolója vkinek vminek eredményeképpen egy másik
    tejútrendszer típus elmond
    Galaxyname Charactername hello ez(t)
    inter tejútrendszer vonás szintén tartalmaz
    csevegés miatt európai
    galaxies a(z)
    szintaxis (van)
    elmond
    európa
    FarStar Charactername ugyanolyan üreg ugyanolyan csevegés között vizsgálat központ mintha valódi galaxies a(z)
    szintaxis (van)
    elmond
    TestCenter Charactername (van)
    minden bizonnyal hogy a(z)
    mintha szerint vannak
    szerint nagybetûk (billentyûzeten)