FAQ - mielőtt alapdolgokat kérdeznél, olvasd el
Lényeges elemeket, történéseket eláruló spoilerek törölve lesznek, ha nincsenek elrejtve!
[ Letöltőhelyeket fitogtató kérdések és válaszok törölve lesznek! ]
[ Anime Addicts ] [ Aoi Anime ] [ Anime képrejtvény (SG) ] [ AMV (SG) ] [ MyAnimeList ]
Vannak itt blogok is ám: [ Grouther's Anime Diary ] [ LasDen Sub ] [ Prof. William blogja ]
Megoldások 10 bitre: [ PetruZ tanácsa a topikban (MPC-HC, FFDShow) ]
-
#40742
Az "égetett" pont azt jelenti, hogy a videókép bitfolyamba már bele van kódolva, nem külön script, amit egyszerűen lekapcsolhatsz a konténer stream-ek közül. Gyak. úgy készül, hogy gyorsított lejátszás zajlik a háttérben, a képre rákerül a megfelelő időpontokban a szöveg és a képkockák újrakódolásra kerülnek, már így, ilyen állapotban, "beégetett" szöveggel. (Más néven: hardsub.)
Ezt törölni már nem lehet róla, csak a szövegmező elmosásával, ami csúnya (hasonló, ahogy a screener-ekről, tévéfelvételekről eltüntetik a logókat, feliratokat), magát a szöveget visszanyerni és lementeni pedig csak valami nagytudású, a hátteret és a szöveget elkülöníteni képes on-the-fly optikai szövegfelismerővel lehetne, de én ilyenről nem tudok (bár biztosan van valami hasonló).