FAQ - mielőtt alapdolgokat kérdeznél, olvasd el
Lényeges elemeket, történéseket eláruló spoilerek törölve lesznek, ha nincsenek elrejtve!
[ Letöltőhelyeket fitogtató kérdések és válaszok törölve lesznek! ]
[ Anime Addicts ] [ Aoi Anime ] [ Anime képrejtvény (SG) ] [ AMV (SG) ] [ MyAnimeList ]
Vannak itt blogok is ám: [ Grouther's Anime Diary ] [ LasDen Sub ] [ Prof. William blogja ]
Megoldások 10 bitre: [ PetruZ tanácsa a topikban (MPC-HC, FFDShow) ]
-
#31130
Beee sokat írtatok -.-
Jó fansub:
-Minél jobban ragaszkodik a japán szöveg által adott szórendhez (amennyire a nyelvtan miatt el kell térnie, annyira térjen el)
-Annyira térjen el persze, hogy angolul is érthető legyen
-san, chan, kun, sensei, senpai, ilyesmi név-utótagok maradjanak meg.
-Ha van valami speckó támadás, vagy eszköz vagy hasonló, azt hagyják meg japánnak, TL's Notetal magyarázzák.
-Szóviccek, vagy ilyesmik esetén TL's Note.
-Kulturális vonatkozásoknál TL's Note.
--------------
Ruley: attól hogy otthagyják a sulit még zenélhetnek :D K-On!!! - The Tour :D