#9767
Ha a Minutemenek csoportját nem polgárőrségnek fordítanád, hanem mondjuk Nemzeti gárdának (hogy azokhoz áll közelebb szerinted), akkor a National Guard atomháború előtti szervezet FO4-ben (és más FO játékokban is) megtalálható helyszíneit minek fordítanád akkor?
A Minutemenek voltak az elődei a National Guardnak, de külön kell venni a National Guard of the United States szervezetet is (a való világban különálló, de együttműködő szervezetek).
A minutemenek ugyebár amerikai telepesek önszerveződő független milíciacsoportjai, vagyis a gyarmati mílicák egyik későbbi (nem a XVI. századi 1636, hanem már a XVII. századi 1774) elnevezése, csoportja.
Vagyis hívhatnánk Míliciának is, a tagjait meg milicistának.
A játékban a Minutemenek a régi, igazi, helytörténeti (Massachusetts) szempontból bíró minutemenek miatt nevezték el magukat így (a fegyverek és muskétaszerűek, az öltözék is hasonló), a játékbeli National Guard pedig a mai ismert Nemzeti Gárda megfelelője.
Az amcsi kormányhivatalok és hadseregnemek nem egyszerűek :) Az egyszerűség kedvéért vannak polgárőrség néven illetve, az idegen jelentésű milícia helyett.
Még egy ötlet most így felmerült, a Nemzetőrség.
#9767