Informatika és tudomány

  • SaGa
    #10300
    Khmm… Izé…

    Bocs, de a bright idea jelentése ennek pont az ellenkezője:

    „a clever idea. This word is often used for showing that you think an idea is stupid”

    Nem árt megkeresni a kifejezések jelentését is fordításkor, nem elég a szavakét összerakni.

    Magyarul inkább: remek ötlet… A „micsoda egy baromság” jelentésű hangsúllyal. Erre kellene találni valami frappáns kifejezést és azt használni.

    Pl elrugaszkodott ötletek, vagy elcseszett ötletek…
    Utoljára szerkesztette: SaGa, 2018.10.07. 08:14:29